1
00:00:01,668 --> 00:00:04,046
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,257
โอเค ทุกคน
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,593
เพียงเพื่อช่วยคุณ
ฆ่าเวลาออกไป
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,095
ขณะที่คุณกำลังรอ
สำหรับโต๊ะชั้นบนของคุณ
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,931
ฉันจะแสดงเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณดู
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,017
ที่ไม่เคยพลาดที่จะละทิ้งผู้คน
โดยอ้าปากกว้าง
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,895
ฉันจะเดาอายุที่ถูกต้องของคุณ
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,940
โดยถามคุณ
คำถามง่ายๆ สามข้อ โอเคไหม?
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
- ฟังดูน่าสนุกนะ
- ดี.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
เอาล่ะ คำถามแรก
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,238
คุณเกิดปีอะไร?
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,450
คุณต้องล้อเล่น
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,244
ได้โปรดอดทนกับฉันได้ไหม?
14
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
สิบเก้าสี่สิบเก้า.
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,376
สิบเก้าสี่สิบเก้า โอเค
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
คำถามที่สอง
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
ประมาณ 185 ปอนด์
19
00:00:49,258 --> 00:00:52,719
หนึ่งร้อย
และแปดสิบห้าปอนด์
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,556
โอเค คำถามที่สามและคำถามสุดท้าย
คุณทำงานอะไร
21
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
ฉันเป็นคนขายพรม
22
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
พนักงานขายพรม. เอาล่ะ.
23
00:01:02,688 --> 00:01:06,191
โอเค ฉันควรมีคำตอบให้คุณ
หลังอาหารเย็นใช่ไหม?
24
00:01:08,860 --> 00:01:09,820
หลังอาหารเย็น?
25
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
ใช่ ฉันไม่ตระหนัก
ฉันต้องพกเบอร์ไปด้วย
26
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
สี่ หก และเจ็ด...
27
00:02:31,777 --> 00:02:34,154
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
28
00:02:34,696 --> 00:02:35,781
เฮ้ นอร์มี คุณต้องการอะไร?
29
00:02:35,947 --> 00:02:38,784
ฉันไม่รู้.
คุณมีอะไรซีดและเย็นบ้างไหม?
30
00:02:38,950 --> 00:02:40,619
ใช่ แต่มันเป็นวันหยุดของไดแอน
31
00:02:42,329 --> 00:02:43,789
ฉันจะดื่มเบียร์แล้วฉันคิดว่า
32
00:02:45,123 --> 00:02:47,501
คุณดูหม่นหมองเล็กน้อยที่นั่น
เพื่อน คุณมีปัญหาเหรอ?
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,587
ใช่แล้ว เจ้านายคนใหม่
เพิ่งเคี้ยวฉันออกไป
34
00:02:51,421 --> 00:02:53,382
บอกว่าฉันขาดความกระตือรือร้น
35
00:02:54,383 --> 00:02:55,759
จริงเหรอ?
36
00:02:56,885 --> 00:02:58,679
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันเดาว่าใครสนใจ?
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,349
นี่ไง ดร.ลุดโลว์
38
00:03:02,516 --> 00:03:04,101
จำไว้ว่า มันเป็นความคิดของไดแอน
39
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
เพื่อให้คุณได้เห็น
จุดอ่อนที่ไร้ตะเข็บของบอสตัน
40
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
โอ้ เฟรเซอร์ มาเลย
41
00:03:08,855 --> 00:03:12,234
ดร.ลุดโลว์จะสนุกไปกับมัน
ผับเล็กๆ ในบอสตันที่มีเสน่ห์
42
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
ฉันสงสัยว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
กับเฟรเซอร์และไดแอน
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
แมวมองผู้มีความสามารถสำหรับการแสดงเกินบรรยาย
44
00:03:18,365 --> 00:03:20,992
ฉันหวังว่าฉันจะสวมใส่
เสื้อคลุมที่หนักกว่า
45
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็น
บนนี้หนาวมาก
46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
ใช่ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
47
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
คุณกำลังขอโทษสำหรับสภาพอากาศ?
48
00:03:27,499 --> 00:03:30,377
ใช่แล้วและก็ข้อเท็จจริงด้วย
ว่าฉันมีเสื้อผ้าที่อร่อยนี้
49
00:03:30,544 --> 00:03:32,963
ขณะที่คุณรู้สึกหนาวสั่น ทำไมไม่
คุณใส่มันตอนกลับบ้านเหรอ?
50
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ขนาดเดียวกันเฟรเซอร์
51
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
- ถูกต้อง ฉันขอโทษ
- และคุณไม่จำเป็นต้อง
52
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- เพื่อขอโทษต่อไป!
- โอ้ ไม่เป็นไรครับ ผมไม่รังเกียจ
53
00:03:41,054 --> 00:03:41,972
เฟรเซอร์
54
00:03:43,181 --> 00:03:45,100
ฉันเสียใจ. แค่หันมาทานเยลลี่
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,477
เมื่อฉันอยู่ต่อหน้า
ของที่ปรึกษาของผม ดร. เบนเน็ตต์ ลัดโลว์
56
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
Frasier ทัศนคติของคุณนี้
ไม่เป็นไรเลย
57
00:03:50,480 --> 00:03:54,151
เมื่อคุณอยู่ในหลักสูตรบัณฑิตศึกษาของฉัน
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
58
00:03:54,317 --> 00:03:57,487
คุณได้ยินไหมไดแอน? เพื่อนร่วมงาน
59
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
ลุดโลว์ ขอบรั่นดีให้เราหน่อย
60
00:03:58,947 --> 00:04:01,950
ไม่ ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันจะรับพวกเขา
61
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
ไดแอน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
62
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
โอ้แน่นอน ขออนุญาต.
63
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
คุณสังเกตเห็นแล้วใช่ไหม?
64
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
แน่นอนฉันสังเกตเห็น
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
65
00:04:13,754 --> 00:04:15,297
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ
ไม่สนใจมัน
66
00:04:15,839 --> 00:04:20,260
ไม่สนใจมันเหรอ? เหมือนบอกฉันเลย
เพื่อเพิกเฉยต่อการบินของคุณที่เปิดอยู่
67
00:04:20,719 --> 00:04:22,053
ใช่เป็นจุดที่ดีมาก
68
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
มันไม่ใช่เหรอ?
69
00:04:29,060 --> 00:04:31,021
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาที่นี่เพื่อน?
70
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
แซม เพื่อนร่วมงานของฉัน
ได้ทิ้งเศษขนมปังระหว่างมื้อเย็น
71
00:04:34,941 --> 00:04:37,903
และในช่วงเวลาระหว่างนั้น
มันผูกไว้กับเน็คไทของเขา
72
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
แล้วไงล่ะ? คุณสามารถใช้
เน็คไทของนอร์มที่นี่
73
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
ใส่มันลงในกาต้มน้ำแล้วทำซุป
74
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
บังเอิญเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้
75
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
ว่าเน็คไทถูกประดิษฐ์ขึ้น
ในสมัยโบราณเพื่อใช้เป็นผ้ากันเปื้อน
76
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
รู้ไหมเช็ดคางของคุณ
77
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
คุณหมายถึงพวกเขากำลังคิด
ของการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นเหรอ?
78
00:04:53,919 --> 00:04:56,087
ทำไมไม่บอกผู้ชายคนนั้นล่ะ
ว่าเขามีจุดยืนใช่ไหม?
79
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
เอาน่า นั่นเป็นความคิดนะ
80
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
ทำไมเราไม่มาหาแซม
ในตอนแรก?
81
00:04:59,633 --> 00:05:02,469
แซม คุณอย่าเพิ่งพูดว่า
“มีจุดหนึ่งบนเน็คไทของคุณ”
82
00:05:02,636 --> 00:05:05,013
สำหรับผู้ชายที่มีความสูง
ของ ดร.เบนเน็ตต์ ลัดโลว์
83
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
เบนเน็ตต์ ลัดโลว์?
84
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาโค้ช?
85
00:05:09,434 --> 00:05:10,352
ไม่
86
00:05:13,772 --> 00:05:16,691
โค้ช เขาคนเดียวเท่านั้น
ของยักษ์ใหญ่แห่งจิตเวชศาสตร์อย่างแท้จริง
87
00:05:16,858 --> 00:05:19,653
นักเขียน นักสร้างสรรค์ นักการศึกษา
และฉันไม่อายที่จะพูดว่า
88
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
ไอดอลและแรงบันดาลใจของฉัน
89
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
เอาล่ะ คุณเอนตัวไป คุณแกล้งทำเป็น
คุณกำลังชื่นชมการผูกเน็คไทของเขา
90
00:05:25,200 --> 00:05:27,118
และคุณก็แทะชิ้นอาหารอันโอชะนั้นออกไป
รวดเร็วจริงๆ
91
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
ใครฉลาดกว่ากัน?
92
00:05:30,789 --> 00:05:32,749
แซมพูดถูก เราต้องบอกเขา
93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
แน่นอนคุณพูดถูก
94
00:05:34,209 --> 00:05:36,586
โอ้ แซม เราขอได้ไหม
ขอบรั่นดีสามอันหน่อยได้ไหม?
95
00:05:36,753 --> 00:05:38,505
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครควรจะบอกเขา
96
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
ท้ายที่สุดฉันก็เป็นคนหนึ่ง
ผู้แนะนำเนื้อเวลลิงตัน
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
เนื้อเวลลิงตันคุณพูด?
98
00:05:42,259 --> 00:05:44,135
เนคไทอยู่ไหน? แสดงให้ฉันดู
99
00:05:46,680 --> 00:05:50,058
ฉันแค่ต้องหาทางบอกเขา
ด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อนและมีไหวพริบ
100
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
นั่นจะช่วยให้เขา
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขา
101
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
เฮ้ พิกเพน
102
00:05:56,857 --> 00:05:59,526
สิ่งนั้นคืออะไร?
คุณกำลังพยายามจับนกพิราบเหรอ?
103
00:06:02,654 --> 00:06:03,822
ขอบคุณมาก.
104
00:06:03,989 --> 00:06:07,200
อย่าพูดถึงมัน ฉันชอบผู้ชาย
ผู้ทรงประกอบอาหารด้วยความภาคภูมิใจ
105
00:06:10,620 --> 00:06:13,999
นี่เราอยู่.
เซอร์ ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
106
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
ว่ามันอาจจะทำให้คุณ
ความลำบากใจส่วนตัวบางอย่าง
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
ฉันต้องบอกคุณว่าคุณมีจุด...
108
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
...ในใจฉัน.
109
00:06:22,340 --> 00:06:23,675
มีเสมอจะมีเสมอ
110
00:06:23,842 --> 00:06:25,594
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับคุณเฟรเซอร์
111
00:06:25,760 --> 00:06:28,847
แต่ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีโทรศัพท์ให้โทรไป
112
00:06:34,144 --> 00:06:36,479
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
113
00:06:36,646 --> 00:06:39,900
ผู้ที่เข้าใกล้หนุ่ม
ผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคยในบาร์
114
00:06:40,066 --> 00:06:43,987
และพยายามทำความคุ้นเคยให้มากขึ้น
โดยการใช้เส้นเรียบๆ
115
00:06:44,654 --> 00:06:46,740
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
116
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
ขออภัยค่ะ.
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนี้
117
00:06:49,409 --> 00:06:53,872
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
118
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
ในขณะที่คุณกำลังจ้องมอง
ที่กล้องซูมของฉัน
119
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
ลองดูว่าเราจะหาคำตอบได้ไหม
นั่นคืออะไร
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
จะเอาอะไร.
เพื่อรับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?
121
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
สมุดโทรศัพท์
122
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
ช่วยบอกชื่อหน่อยได้ไหม
หรือฉันจะตรวจสอบในสมุดหน้าเหลือง
123
00:07:07,719 --> 00:07:09,262
ภายใต้ "Hot Babe"?
124
00:07:12,098 --> 00:07:14,267
ชื่อคาร์ล่า ทอร์เทลลี
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
และฉันเริ่มชอบคุณแล้ว
126
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
- โอ้พูดนอร์มเหรอ?
- ใช่คลิฟ?
127
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
ดูเหมือนคุณจะมีจุดยืน
ที่นั่นบนเน็คไทของคุณ
128
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
ฉันก็ทำ ฉันก็ทำ ขอบคุณ
คลิฟคือเพื่อชี้ให้เห็นสิ่งนั้น
129
00:07:35,455 --> 00:07:37,707
รู้ไหมถ้ามีคนมากขึ้น
มีมโนธรรมเช่นเดียวกับคุณ
130
00:07:37,874 --> 00:07:40,877
ฉันคิดว่าเราสามารถกวาดล้างได้
ความอับอายทางสังคมในยุคของเรา
131
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก นอร์ม
132
00:07:43,922 --> 00:07:48,343
การตรวจสอบการเสมอกันเป็นระยะถือเป็นหน้าที่
ของพลเมืองอเมริกันทุกคน
133
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
- เขาดูเนคไทของเขาไหม?
- ไม่
134
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
มากสำหรับความละเอียดอ่อน
135
00:07:55,725 --> 00:07:58,061
เอาล่ะ คุณเพียงแค่เริ่มต้น
ไฟเพื่อการเบี่ยงเบน
136
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
ฉันจะสูบเขาลงไป
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
ที่รัก ฉันเหนื่อยแล้วเหรอ
138
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
อะไรนะ นอนไม่ค่อยหลับเหรอ?
139
00:08:05,443 --> 00:08:07,445
ไม่ นอร์มี ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก
140
00:08:07,612 --> 00:08:11,241
แค่ว่าฉันฝันไป
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
141
00:08:15,662 --> 00:08:18,248
คุณรู้ไหมว่าสักวันหนึ่ง
หัวของชายคนนั้นจะเปิดออก
142
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
และรางวัลจะโผล่ออกมา
143
00:08:23,461 --> 00:08:24,337
สวัสดีทุกคน
144
00:08:24,504 --> 00:08:27,549
โอ้ เฮ้ คาร์ลา
ฉันมีดอกไม้มาให้คุณที่นี่
145
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
โอ้สำหรับฉันเหรอ?
146
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
ใช่ น่ารักมาก คาร์ล่า
147
00:08:31,302 --> 00:08:33,805
คุณได้รับดอกไม้ทุกวัน
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
148
00:08:35,473 --> 00:08:38,018
ใช่ ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
รู้สึกผิดเล็กน้อย
149
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
ดอกไม้ทั้งหมดนี้
150
00:08:40,562 --> 00:08:42,355
และมีผึ้งอยู่ด้วย
ไปนอนแล้วหิว
151
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
ใช่ เราค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นที่นี่
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
ใครคือคนที่แอบชอบคุณ?
153
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
ไม่มีกงการอะไรของคุณ
154
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
ขอบคุณคาร์ล่า
155
00:08:58,288 --> 00:08:59,581
แซม.
156
00:09:01,082 --> 00:09:03,418
- แล้วเธอพูดอะไร?
- "ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ"
157
00:09:04,502 --> 00:09:06,463
ขอโทษนะสำหรับการใช้ชีวิต
158
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
ถ้าฉันพูดแบบนั้นกับคุณล่ะ
เมื่อคุณขอให้ฉันทำ
159
00:09:10,675 --> 00:09:12,844
แสดงวิธีการขว้าง
สนับมือบอลเหรอ?
160
00:09:13,011 --> 00:09:13,928
คุณทำ.
161
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
โอ้ เราก็เหมือนกัน
162
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
โอ้ เฟรเซอร์ คุณมาเร็วจัง
163
00:09:23,438 --> 00:09:24,230
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
164
00:09:24,397 --> 00:09:26,024
แน่นอน
มีบางอย่างผิดปกติ
165
00:09:26,191 --> 00:09:30,028
ดร.ลุดโลว์ ยกเลิกพวกเราอีกแล้ว
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.
166
00:09:31,112 --> 00:09:32,614
ครั้งนี้เขาแก้ตัวอะไร?
167
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
168
00:09:34,741 --> 00:09:37,786
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ทุกคืนในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
169
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
เอาล่ะ เฟรเซอร์
170
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
บางทีเราก็ต้องยอมรับ
ว่าเขาไม่อยากเจอเราเข้าสังคม
171
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าเราเคยเป็น
พยายามมากเกินไป เรากระตือรือร้นเกินไป
172
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
แซม ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม
หรืออะไรสักอย่าง ได้โปรด?
173
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
โดยเฉพาะคืนแรกนั้นเมื่อ
เราสร้างตัวตลกขึ้นมาเอง
174
00:09:57,180 --> 00:09:58,223
“พวกเรา” เฟรเซอร์?
175
00:09:58,389 --> 00:09:59,933
เอาล่ะคุณ
176
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
ฉัน?
177
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
ใช่. การที่คุณประจบประแจงเขา
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าความผิดทางอาญา
178
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
หากคุณถอดเสื้อผ้าออก
และบิดตัวไปมาบนพื้นตรงหน้าเขา
179
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
มันจะเป็น
กลิ่นอันสดชื่นของความละเอียดอ่อน
180
00:10:13,613 --> 00:10:15,198
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้ชายคนนั้น
รังเกียจพวกเรา
181
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
Frasier คุณช่างประจบประแจงมาก
182
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
ถ้าเขาขอให้คุณส่งเสียงดัง
เหมือนไก่ออกไข่
183
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
คุณจะนั่งยองๆ
และถามว่า “สีอะไร?”
184
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
เขาไม่ได้ขอให้ฉันทำ
เป็นจุดที่น่าสงสัยที่สุด ไดแอน
185
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
186
00:10:31,506 --> 00:10:34,592
เฮ้ ไดแอน ในขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องนั้น
ฉันต้องหยุดคืนนี้
187
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
คุณช่วยสลับกับฉันได้ไหม?
188
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
- ก็...
- ทำไมไม่?
189
00:10:37,846 --> 00:10:39,180
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในชีวิตของเรา
190
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
คงจะไม่เป็นไร คาร์ล่า
คุณโชคดีอีกแล้ว
191
00:10:42,976 --> 00:10:45,103
ดูเหมือนทุกครั้ง
คุณอยากจะแลกคืนกับฉัน
192
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
แผนของฉันถูกยกเลิก
193
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
ใช่ ไปคิดดู
194
00:10:50,692 --> 00:10:51,818
เฮ้ ไดแอน
195
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
196
00:10:55,488 --> 00:10:57,198
คุณล่ะ?
197
00:10:58,241 --> 00:11:01,411
ผู้ต่อรอง
ตีอีกครั้ง
198
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
ไม่ ฟัง ฟัง
เป็นไปได้ไหมที่คุณ--?
199
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
เพื่อนลุดโลว์คนนี้ยังไม่เคยไป
ที่เห็นคุณสองคน
200
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
เพราะเขาใช้จ่ายไปแล้ว
ตลอดเวลาที่เขาอยู่กับคาร์ล่าเหรอ?
201
00:11:10,420 --> 00:11:11,462
ใช่แซม
202
00:11:11,629 --> 00:11:14,340
อย่างนั้นหรือเขาต้องทำ
เสร็จสิ้นเส้นทางกระดาษของเขาบนดาวอังคาร
203
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
ฉันขอโทษแซม ที่คุณต้องรู้สึก
ความเฉลียวฉลาดของฉัน
204
00:11:20,180 --> 00:11:21,139
แต่มันเป็นคำถามที่น่าหัวเราะ
205
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
ตอนนี้รอสักครู่
รอสักครู่
206
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
มีความลึกลับอยู่สองประการ
เกิดขึ้นที่นี่
207
00:11:25,602 --> 00:11:29,439
อย่างแรก คาร์ล่าเห็นแล้ว
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายมีระดับมากคนนี้
208
00:11:29,606 --> 00:11:32,775
และประการที่สอง เพื่อนของคุณกำลังหลีกเลี่ยง
คุณสองคนชอบโรคระบาด
209
00:11:33,610 --> 00:11:36,404
แน่นอนว่าน้อยกว่านั้น
ของความลึกลับทั้งสอง
210
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
แซม คุณกำลังพูดถึง
ที่โดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่ง
211
00:11:43,661 --> 00:11:45,747
และสำเร็จ
คนเขียนจดหมายที่ฉันรู้จัก
212
00:11:45,914 --> 00:11:47,540
ออกเดทกับสาวบาร์ทั่วไป
213
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
- คุณกำลังออกเดทกับสาวบาร์เทนเดอร์
- เธอไม่ใช่บาร์เทนเดอร์เมื่อฉันพบเธอ
214
00:11:50,376 --> 00:11:53,004
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง
เธอเป็นคนบ้า
215
00:11:56,382 --> 00:11:57,467
ไม่ มันเป็นเรื่องจริงนะโค้ช
216
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
เห็นไหมนักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อ
ว่านิ้วก้อยนั้น
217
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
นั่นคือพิ้งกี้ในเลกเกอร์เดเมน
218
00:12:03,139 --> 00:12:05,767
สักวันหนึ่งก็จะหายไปเหมือนหาง
219
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
คุณรู้ไหมเพราะมันทำหน้าที่
ไม่มีวัตถุประสงค์ที่เป็นประโยชน์
220
00:12:07,894 --> 00:12:11,439
คนก็ว่ายน้ำไม่ได้
โดยไม่มีนิ้วก้อยของพวกเขา
221
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
ทำไมคุณถึงต้องการนิ้วก้อย
ว่ายน้ำเหรอโค้ช?
222
00:12:15,610 --> 00:12:18,655
เมื่อคุณขึ้นจากน้ำ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้...
223
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
ฉันยืนแก้ไข
224
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
แซม ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?
225
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
โอเค โอเค คนบ้าที่น่ารัก เอาล่ะ?
226
00:12:30,041 --> 00:12:33,294
Frasier อยู่ในสภาพที่เปราะบางมาก
สภาพจิตใจ
227
00:12:34,629 --> 00:12:36,172
ทฤษฎี asinine ของคุณ
228
00:12:36,339 --> 00:12:40,260
ในขณะที่เป็นอาหารสัตว์ที่เหมาะสม
สำหรับการสนทนาที่บาร์ไร้สาระ
229
00:12:40,426 --> 00:12:42,762
อย่าทำอะไรเลยเพื่อคลายความโกรธของเขา
230
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
รอสักครู่ที่นี่
คำเดียวที่ฉันเข้าใจในนั้น
231
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
ฉันไม่สนใจอย่างแน่นอน
232
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
ทฤษฎีของฉันไม่ได้บ้า
233
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
คุณพูดถูก. มันเลวร้ายกว่ามาก
234
00:12:53,898 --> 00:12:56,067
คิดถึงพวกเขาสองคนด้วยกัน
235
00:12:56,234 --> 00:12:58,319
เบนเน็ตต์ ลัดโลว์ และคาร์ล่า?
236
00:12:58,486 --> 00:13:00,113
มันเป็นกระต่าย
237
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
แค่จินตนาการมัน
238
00:13:02,991 --> 00:13:05,201
คุณไม่จำเป็นต้องจินตนาการมัน
ตอนนี้ก็มีแล้ว คุณเคยเห็น--?
239
00:13:07,453 --> 00:13:08,538
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
240
00:13:09,080 --> 00:13:10,164
ไดแอน อะไร--?
241
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
คุณรู้ไหมเบนนี่อยู่ที่นี่
อาจจะดูแข็งทื่อ
242
00:13:19,632 --> 00:13:21,551
แต่เขาออกมาเพื่อช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
243
00:13:25,096 --> 00:13:27,473
ฉันถูกดึงดูดไปที่คาร์ล่า
ตั้งแต่เริ่มต้น
244
00:13:27,640 --> 00:13:31,811
ทำไม มีบางอย่างที่เย้ายวนมาก
มีบางอย่างที่เหมือนดินเกี่ยวกับเธอ
245
00:13:31,978 --> 00:13:34,355
ยังไงก็ตามไม่มีใครในพวกคุณ
สงสัยอะไรไหม?
246
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ต้องเป็นสมองที่แท้จริง
247
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
เพื่อหาสิ่งนี้
คุณไม่คิดเหรอ เฟรเซอร์?
248
00:13:40,695 --> 00:13:43,573
ใช่แล้วทำไมคุณถึงเก็บไว้
ความสัมพันธ์นี้เป็นความลับเหรอ?
249
00:13:43,740 --> 00:13:46,659
นั่นคือวิธีที่ฉัน
และบิ๊กเบนก็ต้องการมัน
250
00:13:46,826 --> 00:13:49,912
ภูมิหลังของเราต่างกันนิดหน่อย
ซึ่งเป็นปัญหาเล็กน้อย
251
00:13:50,079 --> 00:13:53,333
ฉันหมายถึงคำพูดเริ่มแพร่กระจาย
คุณกำลังเจอผู้ชายคนหนึ่ง
252
00:13:53,499 --> 00:13:55,752
ใครเก็บเสื้อยืดของเขา
ในกางเกงชั้นในของเขา
253
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
และชื่อเสียงของคุณก็ตกนรก
254
00:13:59,589 --> 00:14:02,258
และฉันก็มีเหตุผลที่คล้ายกัน
รอบคอบ
255
00:14:02,425 --> 00:14:05,303
ใช่แล้ว
ตอนนี้แมวออกจากกระเป๋าแล้วใช่ไหม?
256
00:14:06,095 --> 00:14:08,848
ขอโทษนะเบนนี่
ฉันต้องไปพบลูกค้า
257
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
อืม ผมคิดว่าแบบนี้
เรียกร้องหาใครสักคน
258
00:14:11,476 --> 00:14:13,853
- ซื้อเครื่องดื่มกลับบ้านสักรอบ
- โอ้ฉันจะทำอย่างนั้น
259
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
โอ้ เฮ้ คุณทุบตีฉันอย่างนั้น
ฉันได้รับอันถัดไป
260
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
ไดแอน. ขออนุญาต.
261
00:14:22,111 --> 00:14:25,031
ตอนนี้ฉันจะเป็น
วิ่งเป็นวงกลมหัวไข่
262
00:14:25,198 --> 00:14:28,534
ดูเหมือนว่าคุณและฉันจะเป็น
เจอกันในงานปาร์ตี้
263
00:14:28,701 --> 00:14:31,287
คุณกับแฟนของคุณ
และฉันกับแฟนของฉัน
264
00:14:31,454 --> 00:14:33,247
ฮีโร่ของเขา
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,544
โอเค ฉันคิดว่า
ฉันตกลงกับเรื่องนี้แล้ว
266
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
ดร.ลุดโลว์...
267
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
...คุณมาที่นี่
มากหรือน้อยในวันหยุด
268
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
คุณเดินได้แล้ว
ทางด้านป่า
269
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
ตอนนี้คุณสามารถกลับมาได้แล้ว
ไปยังขอบเขตที่เหมาะสมของคุณ
270
00:14:51,015 --> 00:14:52,809
สดชื่นและเป็นคนที่ดีขึ้น
271
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
พูดตามตรงนะเฟรเซอร์
มันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย
272
00:14:56,604 --> 00:14:58,648
ฉันจะเอา
การเดินทางระยะสั้นนอกเมือง
273
00:14:58,815 --> 00:15:03,736
และเมื่อฉันกลับมาฉันคิดว่าฉัน
กำลังจะขอคุณทอร์เตลลี่แต่งงานกับฉัน
274
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
ช่างวิเศษเหลือเกิน
275
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
ให้ตายเถอะ แซม เธออยู่ที่ไหน?
276
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
ดร.ลุดโลว์ ฉันไม่รู้
เธอแทบจะไม่เคยสายเลย
277
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
- โค้ช คาร์ล่าโทรมาเหรอ?
- ใช่ เธอทำ
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,048
- แล้วเธอพูดอะไร?
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
279
00:15:27,176 --> 00:15:28,511
สนับมือของคุณเป็นยังไงบ้าง?
280
00:15:29,679 --> 00:15:31,931
เอาน่า โค้ช เรามาแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
281
00:15:32,098 --> 00:15:33,307
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?
282
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
ดร.ลุดโลว์
283
00:15:38,646 --> 00:15:42,275
เราทุกคนมีความสุขมากที่คาร์ล่า
ได้รับการหยุดพักครั้งแรกในชีวิตของเธอ
284
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
- ได้ยินได้ยินเหรอ?
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
285
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
ทั้งหมดนี้พูดถึงเรื่องความโรแมนติก
ทำให้ฉันมีจุดที่อบอุ่นตรงนี้
286
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
- ใช่.
- หรือว่าเป็นมื้อนั้น
287
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
ฉันทานที่ร้าน Hungry Heifer เหรอ?
288
00:15:53,077 --> 00:15:56,289
ใช่ใช่ใช่ ฉันกลับไป
สำหรับเมนูไก่มื้อพิเศษของพวกเขา
289
00:15:56,456 --> 00:15:58,374
- มันคืออะไร?
- ชามเม็ด
290
00:15:58,541 --> 00:15:59,667
และธัญพืชหนึ่งกำมือ
291
00:16:01,586 --> 00:16:02,712
นี่เธออยู่นี่แล้ว
292
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดร.ลัดโลว์มีอะไรบางอย่าง
293
00:16:08,718 --> 00:16:09,844
เขาอยากคุยกับคุณเรื่องคาร์ล่า
294
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
แน่นอนว่าฉันไม่ได้คาดหวัง
นี่จะเป็นกีฬาผู้ชม
295
00:16:21,606 --> 00:16:23,399
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะก้าวมาที่นี่?
296
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
เบนนี่ นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็นเหรอ?
297
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
ใช่ คาร์ล่า ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน
298
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
ว้าว วันอะไรเนี่ย
299
00:16:42,877 --> 00:16:43,794
แล้วคุณจะล่ะ?
300
00:16:47,048 --> 00:16:48,382
ฉันคงบ้าไปแล้วถ้าจะปฏิเสธ
301
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
แชมเปญโปรดสำหรับทุกคน
302
00:16:51,052 --> 00:16:52,887
เอาล่ะ!
303
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
- เยี่ยมมากคุณหมอ
- เยี่ยมมากคุณหมอ
304
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ยินดีด้วย.
305
00:17:00,520 --> 00:17:01,395
มันเกิดขึ้นที่นี่
306
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
- ขอแสดงความยินดีคุณหมอ
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
307
00:17:05,358 --> 00:17:07,026
- แชมเปญสำหรับทุกคน
- กำลังมา. ขึ้นมา.
308
00:17:07,610 --> 00:17:08,736
นั่นเป็นเพียง...
309
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
- มาเลยจ่ายหน้าต่างนี้
- สุภาพบุรุษ.
310
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
คาร์ล่า?
311
00:17:17,620 --> 00:17:20,331
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณไม่ได้กระโจนด้วยความดีใจอย่างแน่นอน
312
00:17:23,084 --> 00:17:25,920
เบนเน็ตต์ ลัดโลว์
เป็นการจับที่ยอดเยี่ยม
313
00:17:26,087 --> 00:17:27,129
ใช่แล้ว...
314
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
...มีบางอย่าง
เขาไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
315
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
ลึกลับนิดหน่อย
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับการแต่งงาน
316
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
อะไรที่คุณไม่ได้บอกเขา?
317
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับลูกๆ ของฉันจริงๆ
318
00:17:40,560 --> 00:17:41,894
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกเขา
เกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ?
319
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่
320
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
เขาไม่รู้ว่าคุณมีลูกเหรอ?
321
00:17:50,278 --> 00:17:52,780
คาร์ล่า ฉันคิดว่าคุณควรบอกเขาดีกว่า
เขาจะสงสัย.
322
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
คนตัวเล็กพวกนั้นเป็นใคร
วิ่งไปรอบ ๆ สถานที่ของคุณ
323
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
ฉันก็หวัง
เขาสุภาพเกินกว่าจะถาม
324
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว
325
00:18:01,914 --> 00:18:03,833
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
326
00:18:04,000 --> 00:18:06,210
ที่คุณบอกเขาทันที
คุณมีลูกห้าคน
327
00:18:06,377 --> 00:18:07,295
หก.
328
00:18:07,461 --> 00:18:10,298
โอเค หกโมง แต่อย่ารอช้า ถ้าคุณ--
329
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
- ฉันคิดว่ามันเป็นห้า
- มันเป็น
330
00:18:12,008 --> 00:18:14,385
ฉันเพิ่งมาจากหมอ
331
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
โอ้ คาร์ล่า
332
00:18:20,391 --> 00:18:24,061
เมื่อคุณอยู่มัธยมปลาย
และคุณก็รักษาสุขอนามัย...
333
00:18:26,439 --> 00:18:29,108
...ตัดไหม.
การบรรยายอย่างไรไม่ให้?
334
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
ฉันต้อง. ฉันกำลังตั้งครรภ์
335
00:18:32,695 --> 00:18:35,573
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้หญิงที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่
336
00:18:35,740 --> 00:18:39,327
สำหรับฉันมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
วิธีการคุมกำเนิดที่เข้าใจผิดได้
337
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
และมันทำให้ฉัน
ป่วยจนท้องของฉัน
338
00:18:41,537 --> 00:18:43,456
- นั่นคืออะไร?
- บอกว่าไม่
339
00:18:45,082 --> 00:18:46,667
คาร์ล่า คุณสบายดีไหม?
340
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
งั้นผมไปฉลองก่อนนะ
กับคนอื่นๆ
341
00:18:50,963 --> 00:18:52,757
เราเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่
ที่นี่ที่เชียร์
342
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับครอบครัวใหญ่ ที่จะรักมากขึ้น
343
00:18:55,509 --> 00:18:58,054
ฉันพูดเสมอว่า
ถ้าคุณอยากอยู่ในครอบครัวใหญ่--
344
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
- เอาชนะมัน
- ลาก่อน.
345
00:19:02,475 --> 00:19:07,146
คาร์ล่า ข้อเสนอของฉันไม่ตรงตามที่ต้องการ
ด้วยความกระตือรือร้นที่ผมคาดหวังไว้
346
00:19:07,313 --> 00:19:10,983
และทันใดนั้นมันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ที่ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า "ใช่"
347
00:19:12,526 --> 00:19:13,611
ใช่ฉันรู้
348
00:19:14,862 --> 00:19:17,531
ฟังนะ เบนนี่ ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งเกี่ยวกับตัวฉัน
349
00:19:17,740 --> 00:19:18,783
คุณช่วยนั่งลงสักครู่ได้ไหม?
350
00:19:18,949 --> 00:19:22,536
- โอ้ นี่ฟังดูจริงจังนะ
- มันคือ. มันคือ.
351
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
คุณเคยเห็น The Brady Bunch หรือไม่
352
00:19:31,253 --> 00:19:33,297
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
353
00:19:33,464 --> 00:19:35,716
ลองนึกภาพพวกเขาด้วยมีด
354
00:19:39,762 --> 00:19:40,846
ฉันไม่เข้าใจ.
355
00:19:42,890 --> 00:19:44,183
ฉันมีลูกห้าคน
356
00:19:46,477 --> 00:19:47,269
ห้า?
357
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
ห้าและนับ
358
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
คุณจะเป็นพ่อคนแล้ว
359
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
วันนี้เป็นวันค่อนข้างมาก
360
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
ตอนนี้คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว
เพื่อถอนข้อเสนอของคุณ
361
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
คาร์ลา คุณต้องการฉันไหม
ที่จะถอนข้อเสนอของฉัน?
362
00:20:07,540 --> 00:20:09,250
ฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่คุณต้องการทำ
363
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน
364
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
คุณกำลังล้อเล่น
365
00:20:20,678 --> 00:20:22,138
ว้าว คลาสอะไรครับ
366
00:20:24,348 --> 00:20:26,434
ฉันยังไม่ได้ยินคำว่า "ใช่" เลย
367
00:20:29,019 --> 00:20:30,062
ฉันรู้.
368
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
369
00:20:33,733 --> 00:20:37,903
ฉันคิดว่าถ้าคุณดู
เข้าไปในความรู้สึกของคุณ คุณจะรู้
370
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
โอ้ใช่?
371
00:20:47,079 --> 00:20:48,164
ใช่.
372
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
373
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น
374
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
นั่นใครน่ะ คาร์ล่า?
375
00:20:59,842 --> 00:21:01,093
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
376
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
ฉันยังไม่เคยเจอเขาเลยด้วยซ้ำ
377
00:21:03,095 --> 00:21:06,640
แต่ฉันมีสิ่งนี้จริงๆ
ภาพที่ชัดเจนของเขาในใจของฉัน
378
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
เพื่อสิ่งที่ดูเหมือนเป็นนิรันดร์
379
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
แต่เขาจะเดิน.
เข้าไปในบาร์แห่งนี้ในคืนหนึ่ง
380
00:21:11,687 --> 00:21:15,649
คือไม่เดินจริงๆ
เหมือนผยองมากกว่า
381
00:21:15,816 --> 00:21:18,194
รู้ไหมมั่นใจแต่ไม่อวดดี
382
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
เขาหน้าตาโอเค
แต่เขาไม่ใช่เด็กน่ารัก
383
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
เขาเป็นคนแต่งตัวบวม
384
00:21:27,787 --> 00:21:31,957
เขามีเรื่องนี้
แจ็คเก็ตหนังเบอร์กันดี
385
00:21:33,292 --> 00:21:35,669
เขามีเชอร์รี่
ผู้ช่วยชีวิตในกระเป๋าเดียว
386
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
และฝูงอูฐอีกฝูงหนึ่ง
387
00:21:38,714 --> 00:21:40,800
เขาพยายามจะเลิกทั้งสองคน
แต่เขาทำไม่ได้
388
00:21:42,802 --> 00:21:43,677
จมูกของเขา...
389
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
...พังทลายลงทุกจุด
390
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
และเขามีแผลเป็นที่คาง
ที่เขาจะไม่พูดถึง
391
00:21:52,770 --> 00:21:54,772
เขาหักข้อนิ้วของเขาตลอดเวลา
392
00:21:54,939 --> 00:21:57,024
ผลักฉันขึ้นไปบนกำแพง
แต่คุณจะทำอย่างไร?
393
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
ไม่พูดมาก.
394
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
ไม่จำเป็นต้อง.
395
00:22:03,989 --> 00:22:05,241
เขาตกหลุมรักฉัน
396
00:22:05,658 --> 00:22:06,826
แข็ง.
397
00:22:07,660 --> 00:22:09,036
ฉันทำร้ายเขาสองสามครั้ง
398
00:22:09,745 --> 00:22:10,913
เขาได้รับมากกว่านั้น
399
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
เราแต่งงานกัน
400
00:22:18,963 --> 00:22:23,300
เห็นแล้วมันก็จะยุ่งๆหน่อย
401
00:22:23,884 --> 00:22:25,970
ถ้าฉันแต่งงานแล้ว
เมื่อเขามาถึงที่นี่
402
00:22:27,763 --> 00:22:30,432
คุณรู้ไหม คาร์ล่า ฉันก็ประมาณนั้น
มีสาวในฝันด้วยตัวเอง
403
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
เอ่อ บอกฉันเกี่ยวกับเธอหน่อยสิ
404
00:22:35,646 --> 00:22:40,609
เธอเป็นคนกล้าหาญ ร่าเริง
ต้องเปิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีผมหยิก
405
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
ใครไม่รู้
อะไรที่ดีสำหรับเธอจริงๆ
406
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอสักวันหนึ่ง
407
00:22:51,203 --> 00:22:52,454
ฉันด้วย.
408
00:22:55,583 --> 00:22:59,128
ยังไงซะฉันก็ตั้งใจจะดูแล
ทางการเงินของเด็กคนนั้น
409
00:22:59,295 --> 00:23:01,797
คุณเดิมพันขนมปังของคุณคุณจะ
เบนนี่ ที่รัก
410
00:23:23,569 --> 00:23:25,821
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้ คุณจะเคาะมันออกไหม?
411
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
โอเค โอเค พวกคุณทุกคน
จะได้รู้ในที่สุด
412
00:23:32,578 --> 00:23:34,288
บัดนี้ท่านก็คงจะทราบดีแล้ว
413
00:23:35,289 --> 00:23:38,000
ฉันปฏิเสธเบนนี่ลง
และฉันท้องอีกครั้ง
414
00:23:39,001 --> 00:23:40,461
ดังนั้นในกรณีที่คณิตของคุณแย่
415
00:23:40,628 --> 00:23:44,048
นั่นทำให้หก
นับพวกเขาสิ เด็กหกคน
416
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ฉันไม่อยากให้คุณดูจืดชืด
417
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ
418
00:23:49,303 --> 00:23:51,889
ตามความเป็นจริงฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากพูดเรื่องนี้อีกต่อไป
419
00:23:52,056 --> 00:23:55,100
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ที่จะใช้ชีวิตของฉัน เข้าใจแล้ว?
420
00:23:55,267 --> 00:23:56,477
เข้าใจแล้ว.
421
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
พวกคุณเป็นอะไรกัน.
ทำจากหินเหรอ?